1 00:01:47,732 --> 00:01:52,070 Fique aí, Sra. Djuvara. Vou pegar algo para sua tosse. 2 00:01:53,571 --> 00:01:55,073 Obrigado, Dr. 3 00:01:56,616 --> 00:01:59,536 Borbulha quando respiro. Eu disse isso? 4 00:01:59,619 --> 00:02:04,040 Sim, você fez. Não se mova. Já volto com alguns remédios. 5 00:02:04,958 --> 00:02:10,130 Mais folhas, espero. O Sr. Djuvara sempre me dá folhas. 6 00:02:10,421 --> 00:02:14,259 Folhas e bolotas. Provavelmente se transformando em um esquilo. 7 00:02:15,593 --> 00:02:17,554 Eu não sabia que você era casado. 8 00:02:18,596 --> 00:02:23,101 Meu marido está viajando para o exterior. Ele estará em casa antes do inverno acabar. 9 00:02:23,643 --> 00:02:24,769 Já volto. 10 00:02:48,293 --> 00:02:49,293 Sim. 11 00:02:53,047 --> 00:02:56,426 Eu odeio que você não esteja aqui, todos os dias. 12 00:02:57,468 --> 00:03:00,179 Mas eu amo que você me deu o conhecimento para ajudar as pessoas. 13 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 Isso é folhas? 14 00:03:13,693 --> 00:03:17,780 Se eu tiver que ruminar mais, Vou começar a fazer leite, Dr. Tepes. 15 00:03:17,864 --> 00:03:21,576 Não, não. É um pó misturado com um pouco de vinho de morango. 16 00:03:21,659 --> 00:03:25,747 Um pó? Você parece a velha sábia que costumávamos ter. 17 00:03:26,164 --> 00:03:29,584 O pó acabou sendo a pele seca do pé. 18 00:03:29,667 --> 00:03:32,754 Meu Deus. Estou surpreso que algum de vocês ainda esteja vivo. 19 00:03:33,421 --> 00:03:37,050 Não, esse pó é um remédio que cresce como mofo. 20 00:03:37,133 --> 00:03:41,221 Você está me dando mofo? Acho que quero as folhas. 21 00:03:41,304 --> 00:03:45,225 Confie em mim. Tome dois goles três vezes ao dia até que a garrafa esteja vazia. 22 00:03:45,642 --> 00:03:46,476 Isso é tudo? 23 00:03:46,559 --> 00:03:50,647 Venha me ver na próxima semana. Mas seu peito deve estar limpo até sexta-feira. 24 00:03:52,357 --> 00:03:55,568 Eu não sei como lidamos antes de você vir aqui, doutor. 25 00:03:55,777 --> 00:03:58,446 Pós mágicos. Meu Senhor. 26 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Não é mágica. 27 00:04:00,031 --> 00:04:04,702 Não é nada além de coisas que costumávamos saber, que esquecemos ou perdemos ao longo dos anos. 28 00:04:05,203 --> 00:04:06,579 Não é necessária pele nos pés. 29 00:04:16,172 --> 00:04:18,508 - Sra. Lisa Tepes? - Sim? 30 00:04:19,676 --> 00:04:20,802 Vá para casa agora. 31 00:04:40,571 --> 00:04:43,449 Eu sou um emissário do Arcebispo de Targoviste. 32 00:04:43,783 --> 00:04:48,037 Eu entendi corretamente que você serve como médico para esta comunidade? 33 00:04:48,121 --> 00:04:49,914 Sou médico, sim. 34 00:04:50,915 --> 00:04:54,043 Posso ajudar? O Arcebispo está doente? 35 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 Você sabe o que procurar. 36 00:05:00,383 --> 00:05:04,220 O que? O que você precisa? Diga-me, terei prazer em dar a você. 37 00:05:04,595 --> 00:05:07,432 - Silêncio. - Não vou ficar calado. 38 00:05:07,974 --> 00:05:09,309 Apenas deixe-me ajudar. 39 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 Com as ferramentas de Satanás? 40 00:05:13,062 --> 00:05:14,314 Eu não acho. 41 00:05:14,397 --> 00:05:15,481 Com licença? 42 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 Aqui, Vossa Eminência. 43 00:05:23,489 --> 00:05:24,741 As ferramentas de Satanás. 44 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 Faça fogo. Limpe-o. 45 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 O que? 46 00:05:28,619 --> 00:05:32,957 Disseram-nos que algo estava errado aqui. Parece que ela estava dizendo a verdade. 47 00:05:33,416 --> 00:05:37,253 O que você está fazendo aqui, que você precisa sujeitar as boas pessoas desta terra 48 00:05:37,336 --> 00:05:39,589 para motores tão temíveis? 49 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 Eu não entendo. 50 00:05:41,132 --> 00:05:42,508 Olhe ao seu redor! 51 00:05:43,342 --> 00:05:47,388 Você finge que essas coisas não são bruxaria e alquimia? 52 00:05:49,348 --> 00:05:51,142 Ele se move sozinho! 53 00:05:52,393 --> 00:05:53,728 O que é isso? 54 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 É remédio. 55 00:05:55,104 --> 00:05:58,983 Como podem os motores do diabo ser física, mulher? 56 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 É um conhecimento antigo, só isso. 57 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Ciências de tempos antigos, perdido para a história. 58 00:06:04,197 --> 00:06:06,949 Eu... quero dizer, já estudei no passado, 59 00:06:07,033 --> 00:06:10,912 e aprendemos maneiras de servir nosso povo de forma mais eficaz. Isso é tudo. 60 00:06:13,706 --> 00:06:14,706 Paganismo. 61 00:06:15,917 --> 00:06:21,005 Não. É apenas ciência. Não tem nada a ver com nenhum deus ou... 62 00:06:21,089 --> 00:06:22,840 Nada a ver com Deus? 63 00:06:22,924 --> 00:06:24,675 Não, não foi isso que eu quis dizer. 64 00:06:25,259 --> 00:06:29,472 Leve-a para a catedral de Targoviste. Haverá uma Inquisição. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 Depois que ela for internada, 66 00:06:31,641 --> 00:06:35,937 você pode levar algumas esmolas para ela quem era a mulher sábia desta aldeia. 67 00:06:36,896 --> 00:06:42,527 Diga a ela que sua boa ação irá, bem, leve-a para o céu. 68 00:06:43,611 --> 00:06:47,573 Destrua tudo nesta sala. Não deixe nenhum vestígio de sua magia permanecer. 69 00:06:48,407 --> 00:06:51,202 Por favor. Por favor, você não sabe o que está fazendo. 70 00:06:51,285 --> 00:06:55,706 Eu sei exatamente o que estou fazendo. Estou salvando a Valáquia das bruxas. 71 00:06:55,998 --> 00:07:01,462 Não, ouça, por favor. Você não sabe o que você causará sobre si mesmo se me prejudicar. 72 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Você me ameaça? 73 00:07:03,589 --> 00:07:08,761 Ouvir. Apenas me deixe ir. Eu vou embora. Você nunca mais me verá. 74 00:07:09,178 --> 00:07:11,973 Não posso prometer sua segurança se você me machucar. 75 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 Você ousa me ameaçar com Satanás? 76 00:07:15,393 --> 00:07:18,062 Tire ela daqui antes que eu a mate. 77 00:07:18,146 --> 00:07:19,188 Não Satanás! 78 00:07:19,730 --> 00:07:23,818 Se você o irritar, ele ficará pior. Porque ele é real. 79 00:07:23,985 --> 00:07:27,447 Por favor! Ele chegou tão longe. Não o faça fazer isso. 80 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Não, não o faça matar todos vocês! Por favor! 81 00:09:14,762 --> 00:09:16,639 Levante-se como um homem. 82 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 Meus generais. 83 00:09:44,500 --> 00:09:46,586 Nós promovemos uma boa guerra. 84 00:09:47,295 --> 00:09:48,671 Ao matar minha esposa, 85 00:09:48,921 --> 00:09:52,883 a humanidade me provou que eles não merecem a Valáquia. 86 00:09:53,801 --> 00:09:57,555 A Valáquia agora se tornará nossa sede. 87 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 Vamos expulsá-los da terra. 88 00:10:03,519 --> 00:10:06,063 Continuaremos a usar as hordas noturnas, 89 00:10:06,355 --> 00:10:09,942 todas as criaturas do terror que a humanidade uma vez foi embora. 90 00:10:11,986 --> 00:10:15,948 Depois, eu acho Eu darei a Valáquia a eles. 91 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Talvez isso seja melhor. 92 00:10:23,164 --> 00:10:27,835 Hector, Isaac, apresente-me planos para nossos próximos passos hoje. 93 00:10:30,087 --> 00:10:33,215 Os únicos dois humanos na sua corte interna, 94 00:10:33,424 --> 00:10:36,510 e eles são os únicos quem planejará nosso próximo ataque? 95 00:10:38,679 --> 00:10:43,267 Os únicos dois generais da minha corte que não são movidos pela sede. 96 00:10:44,185 --> 00:10:48,314 Os únicos dois que estão vinculados pela lealdade e pelo intelecto. 97 00:10:48,773 --> 00:10:53,361 É verdade, eles não são vampiros como você e eu, Godbrand. 98 00:10:54,445 --> 00:10:57,323 E é por isso que confio neles. 99 00:10:58,449 --> 00:11:02,912 Pois nós somos sobre o negócio de varrer a humanidade da Terra... 100 00:11:04,080 --> 00:11:06,916 e eles ainda estão comigo. 101 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 O que diabos foi isso? 102 00:11:18,677 --> 00:11:23,391 Ele nos convoca de todo o mundo, nos diz que é guerra, 103 00:11:23,808 --> 00:11:27,770 finalmente estamos colocando os parafusos para o gado e assumindo, 104 00:11:28,104 --> 00:11:29,605 e agora isso? 105 00:11:29,939 --> 00:11:32,983 Virando tudo para alguns humanos? 106 00:11:34,026 --> 00:11:35,277 O que é essa merda? 107 00:11:35,486 --> 00:11:38,948 - Ei! Aonde vocês dois estão indo? - Vamos falar com ele. 108 00:11:39,031 --> 00:11:42,201 Por que ele iria querer falar com você em vez de mim? 109 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 Talvez ele queira se encontrar com sua própria espécie. 110 00:11:46,038 --> 00:11:49,708 Godbrand, você nunca conheceu nada você não matou, porra, 111 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 ou fazer um barco com isso. 112 00:11:51,502 --> 00:11:56,173 Eu não entendo porque nosso senhor não amarrá-lo lá fora com os animais. 113 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Intolerante! 114 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 Eu gosto de barcos. Eu sou um maldito Viking. 115 00:12:02,596 --> 00:12:04,640 Devemos fazer barcos fora das coisas. 116 00:12:10,062 --> 00:12:11,147 Mestre? 117 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 Heitor. Isaque. 118 00:12:14,358 --> 00:12:15,401 Você pode se aproximar. 119 00:12:16,110 --> 00:12:19,155 Estamos honrados pela sua fé em nós. 120 00:12:19,738 --> 00:12:23,576 Mas para atendê-lo corretamente, temos que perguntar... 121 00:12:23,784 --> 00:12:24,784 Por que nós? 122 00:12:29,582 --> 00:12:31,750 Você ouviu Godbrand lá embaixo? 123 00:12:32,960 --> 00:12:34,545 “Pecuária”, disse ele. 124 00:12:36,046 --> 00:12:38,340 Muitos dos meus parentes são iguais. 125 00:12:40,259 --> 00:12:43,846 Eles não podem mais conceber humanos como seres pensantes. 126 00:12:45,764 --> 00:12:46,764 Apenas gado. 127 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 É o privilégio da nossa condição, Eu suponho. 128 00:12:51,645 --> 00:12:55,816 Você não pode odiar o gado. Eles são simplesmente o que são. 129 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Animais pastando para serem abatidos. 130 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 Mas vocês dois são diferentes. 131 00:13:03,824 --> 00:13:08,704 Você é humano. Você não está olhando na expurgação da humanidade da Terra 132 00:13:09,038 --> 00:13:12,166 como uma oportunidade para manter o gado sob controle, 133 00:13:12,458 --> 00:13:16,545 e para encher estábulos e matadouros e despensas. 134 00:13:17,963 --> 00:13:21,258 Você... odeia sua espécie. 135 00:13:22,384 --> 00:13:24,220 Você odeia humanos. 136 00:13:25,513 --> 00:13:28,474 Você tem foco e clareza que falta aos outros. 137 00:13:29,683 --> 00:13:32,228 Você entende que os humanos pensam... 138 00:13:33,562 --> 00:13:36,732 e esquematizar e trair. 139 00:13:37,733 --> 00:13:41,946 Você entende por que todos eles devem morrer. 140 00:13:43,531 --> 00:13:46,742 Sim. Este é o trabalho para o qual nascemos. 141 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Obrigado. 142 00:13:49,912 --> 00:13:50,912 Sim. 143 00:13:51,872 --> 00:13:55,751 Obrigado por esclarecer, Mestre. Tentaremos dirigir a guerra de acordo. 144 00:13:57,253 --> 00:14:00,631 Eu só espero seus generais nos ouvirão. 145 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 Eles não terão escolha. Eles me obedecem. 146 00:14:04,510 --> 00:14:09,431 Vocês são meus autores escolhidos da guerra, e assim, eles irão te obedecer. 147 00:14:10,474 --> 00:14:11,725 O assunto está encerrado. 148 00:14:12,518 --> 00:14:13,518 Claro. 149 00:14:22,653 --> 00:14:26,574 Eu nunca quis você, Heitor. Você me enoja. Você entende? 150 00:14:26,782 --> 00:14:29,869 No momento em que você saiu de mim, Eu sabia que você estava errado. 151 00:14:29,952 --> 00:14:32,413 Alquimia é por dinheiro e poder, garoto. 152 00:14:32,496 --> 00:14:36,292 Dinheiro e poder e comprando nossa segurança são tudo o que importa. 153 00:14:36,375 --> 00:14:39,920 Pare de reclamar da crueldade. Este é o mundo. 154 00:14:40,379 --> 00:14:42,089 É assim que as coisas são. 155 00:14:42,715 --> 00:14:44,049 Agora, fique longe de mim. 156 00:14:44,383 --> 00:14:47,803 Heitor? Hector, destranque esta porta imediatamente! 157 00:14:48,971 --> 00:14:51,140 Você está queimando alguma coisa aí? 158 00:15:01,567 --> 00:15:03,027 Eu entendo completamente. 159 00:15:05,571 --> 00:15:09,909 Vai ficar tudo bem. Nós vamos matar todos eles por você. 160 00:15:10,701 --> 00:15:11,827 Eles vão sofrer. 161 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 O sofrimento não importa para mim mais, Isaque. 162 00:15:18,167 --> 00:15:19,167 Somente a morte. 163 00:15:20,794 --> 00:15:22,630 Só a morte importa agora. 164 00:16:39,540 --> 00:16:41,542 Seu povo vai ficar bem. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 Eu sei. E eu sei que eles têm que fazer isso. 166 00:16:45,254 --> 00:16:48,841 Outras cidades precisam de sua ajuda. E para que suas histórias sejam salvas. 167 00:16:49,883 --> 00:16:54,013 - Não estou preocupado com eles. - Você está preocupado consigo mesmo, Sypha. 168 00:16:54,096 --> 00:16:57,641 Você sempre esteve com a família. Você nunca viajou sozinho. 169 00:16:58,225 --> 00:17:03,063 Nunca. Não é bobo? Eles estão indo em quem sabe que perigo, 170 00:17:03,397 --> 00:17:09,403 e eu estou aqui triste e com raiva porque eles estão juntos e eu estou sozinho. 171 00:17:12,823 --> 00:17:16,910 É aqui que você deveria me contar que não estou sozinho, Belmont. 172 00:17:18,162 --> 00:17:20,622 Você realmente não é muito bom nisso. 173 00:17:20,873 --> 00:17:25,794 Aprendi a viajar sozinho cedo na vida. Talvez eu tenha me acostumado demais com isso. 174 00:17:26,336 --> 00:17:27,838 Você tinha uma família, entretanto? 175 00:17:28,297 --> 00:17:30,924 Não muito, e não por muito tempo. 176 00:17:31,925 --> 00:17:32,925 Ok, olhe. 177 00:17:33,302 --> 00:17:37,264 eu sei um pouco sobre o que você está sentindo. Desculpe. 178 00:17:37,723 --> 00:17:39,516 Mas temos uma coisa a fazer agora. 179 00:17:39,600 --> 00:17:42,644 Tudo o que posso fazer é tentar e ter certeza isso não te mata, 180 00:17:42,728 --> 00:17:47,399 - para que você possa ver sua família novamente. - Essa é a sua conversa encorajadora? 181 00:17:48,567 --> 00:17:51,487 Ou você é morto e eles são comidos na floresta 182 00:17:51,570 --> 00:17:54,114 então nenhum de vocês precisa ficar triste. Como é isso? 183 00:17:54,823 --> 00:17:58,952 Eu estava certo sobre você da primeira vez, você sabe. Você é rude. 184 00:17:59,495 --> 00:18:01,121 Já fui chamado de coisa pior. 185 00:18:01,413 --> 00:18:03,332 Ah, estou apenas começando. 186 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 Alucard, eles me ligaram. 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 O oposto de você. 188 00:18:30,526 --> 00:18:33,278 Mamãe nunca gostou disso. Você sabia disso? 189 00:18:34,780 --> 00:18:37,908 Ela odiou a ideia que eu possa me definir por você. 190 00:18:38,992 --> 00:18:40,619 Mesmo em oposição a você. 191 00:18:42,788 --> 00:18:46,667 Ela nos amou tanto, o suficiente para ela queria que fôssemos nosso próprio povo, 192 00:18:47,459 --> 00:18:48,919 vivendo nossas próprias vidas... 193 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 fazendo nossas próprias escolhas. 194 00:18:53,966 --> 00:18:59,304 E então, aqui estou eu... escolhendo honrar minha mãe matando meu pai. 195 00:19:01,723 --> 00:19:03,100 Não é mais Adrian Tepes. 196 00:19:04,476 --> 00:19:09,064 Escolhendo ser Alucard da Valáquia, o nome do povo de minha mãe. 197 00:19:12,609 --> 00:19:13,694 Sinto muito, mãe. 198 00:19:24,663 --> 00:19:26,123 E assim, começamos de novo. 199 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 Pequeno Cezar, o que você está fazendo? 200 00:19:36,967 --> 00:19:40,762 Não está fazendo muita coisa, Hector. Está morto. 201 00:19:41,597 --> 00:19:45,225 Você realmente não entende o ato de forjar. Ele não está morto. 202 00:19:45,601 --> 00:19:47,686 Nós fazemos vida a partir da morte aqui. 203 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 E você faz soldados para o Drácula, 204 00:19:50,731 --> 00:19:55,319 qual é uma das razões pelas quais ele investe tanto em você, apesar de você... 205 00:19:56,570 --> 00:19:57,988 humanidade. 206 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 O que você quer, Godbrand? 207 00:20:01,575 --> 00:20:07,539 Na verdade, vim pedir desculpas pela minha explosão no War Hall. 208 00:20:08,248 --> 00:20:09,499 Excelente pedido de desculpas. 209 00:20:09,583 --> 00:20:13,712 Drácula trouxe todos nós aqui para lutar sua guerra, Heitor. 210 00:20:14,254 --> 00:20:16,590 Todos os vampiros sob seu reinado. 211 00:20:17,132 --> 00:20:19,426 A guerra. Não a guerra dele. 212 00:20:19,968 --> 00:20:22,512 É um pouco irritante 213 00:20:22,596 --> 00:20:26,683 para que ele olhe primeiro para os dois humanos na sala. 214 00:20:26,767 --> 00:20:30,979 Eu deveria ter segurado minha língua, então, peço desculpas. 215 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Aceito. 216 00:20:32,856 --> 00:20:38,070 Mas os outros generais e meus subordinados tenho algumas perguntas. 217 00:20:39,112 --> 00:20:42,574 Heitor, você acha esta guerra está indo bem? 218 00:20:43,116 --> 00:20:45,577 - Dificilmente estamos perdendo. - Não, claro que não. 219 00:20:45,786 --> 00:20:52,125 Mas parece caótico, sem direção, como se estivéssemos atacando a humanidade 220 00:20:52,209 --> 00:20:55,379 sem nenhum plano real além da destruição selvagem. 221 00:20:56,338 --> 00:20:58,632 Acho que destruição selvagem é o que ele quer. 222 00:20:59,132 --> 00:21:01,260 Deveria haver ordem. Certo? 223 00:21:01,927 --> 00:21:05,055 Mesmo na remoção de uma espécie de um lugar, 224 00:21:05,389 --> 00:21:08,642 as guerras têm ordem, planos, mapas e linhas. 225 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Poderia ser feito em menos tempo... 226 00:21:12,521 --> 00:21:15,107 Poderia ser feito com mais cuidado. 227 00:21:17,943 --> 00:21:20,445 Há mais derramamento de sangue do que eu gostaria. 228 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 Eu não amo o resto da humanidade. 229 00:21:23,782 --> 00:21:28,578 Eu não quero compartilhar um mundo com eles, mas... o sofrimento... 230 00:21:32,291 --> 00:21:35,585 - O último dos mortos de Gresit? - Sim. 231 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 As hordas noturnas fizeram tantas vítimas como podiam para as forjas. 232 00:21:43,760 --> 00:21:47,014 Isso servirá. Se sobrar algum, leve-o para Isaac. 233 00:21:55,772 --> 00:22:00,110 O Devil Forgemaster trabalhando novamente, ressuscitando os mortos. 234 00:22:00,193 --> 00:22:04,531 Pena que não há mais animais de estimação mortos maltratados para adicionar à sua coleção. 235 00:22:05,824 --> 00:22:08,827 Se você me der licença, Godbrand, Eu tenho trabalho a fazer. 236 00:22:21,173 --> 00:22:23,300 Ele está movendo o castelo novamente. 237 00:22:24,176 --> 00:22:25,176 Sim. 238 00:22:25,677 --> 00:22:27,095 Suas maravilhas para realizar.